כבר סיפרתי לך .את הידוע לי
?מה עוד את רוצה
איני משוכנעת שהמיקום שנתת .לנו משמש רק לאחסון תחמושת
.זה מה שהם אמרו לי
?ומה עוד .כלום. אני נשבע-
,אתה במעגל הפנימי .מר רנברג
.אתה מיעץ להם בנושאים האלה
.שום מידע לא הוסתר ממך
?מה לא סיפרת לי
?מדוע את עדיין כאן
.סלח לי, אני באמצע משהו
.כבר השגנו את המיקום .אני צריך אותך במערכות
המשימה באלג'יר עדיין .בשלבי הכנה. יש לי הרבה זמן
.המצב הזה יותר קריטי
,זו ההחלטה שלי .וכבר החלטתי אותה
אי אפשר לשלוח את הצוותים .לגלזגו עם מידע חסר
,אמרתי לך .יש לנו מספיק מידע
.לפי דעתי, לא
.הם מחכים לך במערכות
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
בעיניי זו לא היתה .ההחלטה הנכונה
זה נגמר? מדוע אנו ?עדיין מדברים על זה
.אני רוצה שתדע איך אני מרגישה .נהדר. עכשיו אני יודע-
.המסמכים אצלי, הם על זה
אנו זקוקים לקודים שלך .לפני שאקח את זה לפרופיילר
.יופי
?מה קורה בין מבצעים למדלן
?מה הכוונה
.הם התווכחו
.בטח על המשימה בגלזגו
.זה היה אישי
.הם מכירים כבר זמן רב
?עוד לפני שהגיעה למדור
.אני לא יודע .אני יודעת משהו-
.הם מאהבים
,אולי כבר לא .אבל פעם הם היו
?מה זה משנה
?זה אפשרי
.הרבה דברים אפשריים
.זה לא אומר שהם מותרים
תפסנו אמש שליח של .התא האדום
...המידע שמסר לנו תחת חקירה
כלל את מיקום הבית הזה ?בגלזגו, סקוטלנד. בירקוף
.לדעתנו זה מוצב של התא האדום .אולי מקום אחסון לתחמושת
.אני מריץ תרחישי תקיפה
מטרתנו הראשית היא .לנטרל את המתקן הזה
אם נוכל להשיב עוינים חיים .בלי לסכן את הצוות, עשו את זה
מואן, אתה תוביל את המתקפה .תחת השליטה של מייקל
הוא נמצא עכשיו עם .הפרופיילר. -אין בעיה
.כן, נתבי אותם מחדש .אין בעיה-
?מה קרה אמש ?מה הכוונה-
.חשבתי שנעשה משהו
.מצטערת .הגעתי מאוחר הביתה
?מה לגבי הלילה .אני לא יכולה-
?גייל, מה קרה
אני באמת חייבת .לסיים את זה
.הנה. זה גמור
?דברי אתי. מה קורה
.אני מצטערת
,אני מחבבת אותך מאד .אבל זה לא עובד
?ממתי .היינו בסדר השבוע
.זה לא היה בסדר .לא בשבילי
?מה עשיתי לא בסדר
.כלום
.זה לא אתה. זו אני
?את מתראה עם מישהו אחר .כמובן שלא-
.אני פשוט צריכה זמן לבד
.טוב
.קחי זמן לעצמך .אני מבין את זה
.אין צורך להגיע להחלטות סופיות
.גם אני זקוק לזמן לבד
.זה יכול להיות טוב לשנינו .הפסקה של שבועיים
.לא
.זה נגמר
.אני מצטערת
.בירקוף, המצלמה מוכנה
.בבקשה
?מה קרה, חבר .כלום-
כרטיס ההרחבה אמור ?להיות עם הארקה
.כן
.עדיין לא ענית לי ?מדוע הפרצוף העצוב
.גייל זרקה אותי ?מה-
היא אמרה שהיא רוצה .זמן לבד
.כן, אני מת על השורה הזאת
?אתה יודע מי זה
?על מה אתה מדבר
.הבחור שזרקה אותך בשבילו .היא לא תעשה את זה-
?מה אכפת לך
...אם המוח והמראה הטוב שלך
.אתה לא צריך להיות כבול
?היא לא מתראה עם איש, טוב .היא לא תשקר לי
.כן, כמובן שלא
.אני מצטער
.זו היתה הנחה שגויה
.אני במיקום
.מואן בדרך פנימה ?אתה רואה אותו, בירקוף
.כן, אני רואה אותו
.אני בפנים
.בסדר. צא
?אתה קולט גופים חמים כאן
לא, האינפרה אדום .לא מראה כלום
.תן לי כמה זוויות
?אתה רואה את זה
?מה זה
,פסולת, זכוכית שבורה .שכבת פחמן
נראה כמו שרידים .מפיצוץ קטן
?עוד משהו .לא-
.התא האדום עזבו
.אם בכלל היו שם
?מה אתה רוצה לעשות, מייקל
צוות 3, יש פעילות ?חדשה בהקף
.לא
...מואן, קח כמה דוגמיות
.והחזר את צוותי ההקף למדור
?מה אתנו
אנו נישאר כאן .ונבצע מעקב
?כמה זמן .עד הבוקר-
.לא היה דבר בגלזגו ?היה שם פעם משהו-
.אנו מנסים לברר את זה
.מואן אסף דוגמיות .אנו נבדוק אותן
תרצה להצטרף אלי ?לארוחת צהריים
.לא היום
.הי, מואן
.אין הרבה בשבילך, וולטר
.צדקת בזה
שלחו את ג'נקלו .מביוטכנולוגיה למטה, בבקשה
,ניתן לו לפשפש .נראה מה הוא ימצא
.מה שתגיד .תודה-
.הי, גייל
?מה קורה ?איך היה בסקוטלנד-
.קר
.אני צריך את הוידאו הזה
.תעשה חיים
?אינך צריך להיות בתדרוך
?מה הבעיה שלך, בירקוף
.אתה זועף היום
.באמת? -כן
אולי מפני שהרבה אנשים חושבים .שמח' תקשורת היא טרקלין
.זה לא .זה מקום עבודתי
.הי, מותק
?סליחה. מה שלומך, בירקוף
.טוב
עלי לאסוף כמה דברים .מוולטר. נתראה
...לא רציתי
?מה? מה לא רצית .לפגוע בך-
.לא רציתי לפגוע בך
את חושבת שאפגע אם ?תסתובבי עם ג'נקלו
.תהיי מציאותית
.אני מצטערת
.תצטערי בזמנך הפנוי
.הנה, נקי את החלקים המרעישים
.עכשיו
?אתה עדיין כאן
...גייל
!מואן
.קראי לרופאים
!החזיקו אותו
.מייקל
?כדור בראש
?מה העניין, בירקוף
מייקל וניקיטה מצאו .גופה באתר
?שיחזירו אותה ?תוכל לבדוק אותה מכאן-
.בטח .תעשה את זה-
אמור להם להישאר במקום .לעת עתה
?מה אמרת
מואן מאבד את חוסר ...הכרתו מדי פעם
אבל אנו מבצעים .כל בדיקה אפשרית
יש משהו בהסטוריה הרפואית ?שלו שיסביר את זה
.לא, הוא היה בריא מאד
אולי הגופה שהם מצאו .בסקוטלנד תוביל אותנו לאנשהו
בוא נקווה. אני מודאגת ...מכמות המקורות היקרים
שאנו משתמשים כדי .לרדוף אחרי מידע כוזב
עלי לדווח לסוכנות. המשיכי .לטפל בזה. ניפגש אחר-כך
.בסדר
!בירקוף
.אנו צריכים אישור מיד ?למה-
.גילינו מה קרה למואן
.מה? -זיהום
.סוג של אנתרקס
.אנו נמצאים במצב הפרדה
.התקדמו לאזור מטוהר
.יש לכם 15 שניות
?בירקוף, מה קורה
יש לנו מחלה קטלנית .בתוך המדור
.אנו נגועים
.נהלי טיהור מתבצעים
.הטיהור נכנס לפועל
.מואן מבודד .הוא תחת השגחה
הבדיקות הרגילות של .המרפאה העלו חרס
מה שיש למואן אינו .מתנהג כמחלה מתועדת
.הביוטכנולוגיה התערבו .אנו מנתחים את המידע
לקחו דגימות מדמו .ובדקנו אותן
מצאנו משהו המשתכפל .בקצב מדאיג
?נוגדן
.בקטריה גנטית משתנה .לא הצלחנו לזהות אותה
ואתה חושב שזה ?נישא באוויר
,איננו יודעים .אבל אסור לקחת את הסיכון
עלינו להישאר מבודדים .עד שנדע יותר
?ואף אחד אחר לא הציג תסמינים
.לא
עלינו להניח שמואן קיבל את .זה בסקוטלנד והביא את זה אתו
שבירקוף יבדוק את כל ...האוכלוסין האזרחי באזור
שיבדוק אם יש דיווחים .להתפרצות
כבר בדקתי מגיפות .ברחבי העולם
.בינתיים לא ראינו משהו כזה
מייקל וניקיטה עדיין .בשטח? -כן
.שישארו שם .אמור להם להתבודד
ובדוק את שניהם .ואת הגופה
.בסדר
נראה שתבלה כאן .זמן מה
.השתמש בתחנה 3 .אשלח את קבציך לכאן
.תודה
?אנו בטוחים כאן, נכון
כן. המגינים האלה .לא ניתנים לחדירה
.זה דבר טפשי לומר
?ואם אחד מאתנו כבר נגוע
?מייקל, היכן אתה
.בחוץ, מבצע מעקב
.אל תיכנסו לבניין .חזרו לרכב
?מה קרה
.מואן נדבק. הוא גוסס
אולי זה קרה לו .כשהיה בפנים
.ניקיטה. בואי לכאן
?מה אתה רוצה שנעשה
.אנו צריכים דוגמיות דם
?מה יקרה אם נידבק
.אנו עלולים למות
.עדכני אותי
.ההתדרדרות של מואן יציבה .ג'נקלו עובד
אנו עדיין לא יודעים .מה עומד מולנו
?יש מקרים חדשים
.לא. עד כה, מואן היחיד
.יופי. אולי תפסנו את זה בזמן ?מה לגבי מבצעים פעילים
מה שתחנות המשנה שלנו לא .מסתדרות אתו, אנו מחזירים לסוכנות
.עדכני אותי
.יש לנו פעילות כאן .קצב הנשימה שלו עולה-
?אתה צופה בזה, בירקוף
...החום ירד .כן, אני רואה-
.זו לא שפעת העופות
.לחץ הדם עולה .אני יודע-
.קצב הלב עולה
?כבר עברת את זה בעבר
לא. אבל עזרתי בתכנון .המגינים האלה
.לפני 10 שנים .הם בטוחים
למה הם לא נותנים ?לו משהו לכאב
הם סבורים שזה יפריע .לכימיה בגוף
.זה עלול לשנות את המידע
.זה לא יקרה לי
.לחץ הדם בשחקים
!אנו צריכים עזרה, מיד
.אנו זקוקים לצוות גיבוי
!הביאו לכאן עזרה
.החולה מת, 10:15 בבוקר
.אני חייב לנתק, וולטר .נדבר אחר-כך
.כן, בסדר
.זה לא אומר כלום .אנו נהיה בסדר
.זה לא מה שאמרת מקודם
טעיתי. לא הייתי צריך .להגיד את זה. כעסתי
.או קינאתי. אני לא יודע
בררי אם יש להם את תוצאות .הדם של מייקל וניקיטה
.טוב
?מה אתה עושה
בודק את טביעת האצבע .של הגופה שמצאנו
?למה שפשוט לא תוריד אותה
הם מנצלים את כל המקורות .שלהם. הם החזירו לי את זה
.המצב בטח מטורף שם
?מה שלום מואן
.הוא מת
?ניקיטה, את שם ?כן, בירקוף-
.קיבלנו את תוצאות הדם שלכם
.אתם לא נגועים
.התוצאות היו שליליות
.תודה
?בירקוף. -כן
מצאתי התאמה לאצבע .של הגופה
.שלח אותה
.כן, בירקוף
הגופה שהם מצאו בסקוטלנד .היה ג'וזף אזדריאן
.יש לו קשרים לצד השני
?באיזה תפקיד .דברים בדרג נמוך-
,שליח, שרירים .מה שהוא הצליח לקבל
,שילמו לו לפני שבוע .‏400,000 במטבע הונג-קונג
?מי שילם לו
.אנטול ביסרוף .אני מכירה את השם הזה-
.הוא שייך לתא האדום
לפני זה הוא עסק .בנשק ביולוגי
.סידרו אותנו
הם שלחו אותנו לשם ...בכדי שהסוכן שלנו ידבק
.בידיעה שנביא אותו למדור
.נראה ככה
?מייקל וניקיטה עדיין בבידוד
.לא, הם נקיים
.אמור להם להגיע לביסרוף .בוא נברר מה עומד מולנו
.הם כבר בדרך
את רוצה שאעביר חלק ?מהמחשבים לצורך תמיכה טקטית
?מה את רוצה שאעשה
לא. אני רוצה שכל המערכות .יתמכו בצוות הביולוגי
.מדלן
.אני כאן ?מדוע אין לך שידור תמונה-
.זה נפל לפני מס' רגעים ?אני עובדת על זה. מה קורה
.הרגע שמעתי מהמרפאה .עוד 3 סוכנים נדבקו
?איפה
,בתחמושת, במרפאה .ובמערכות. זה מתפשט
.אתה תהיה בסדר
איך האנשים בתא שלך ?מחזיקים מעמד
.בסדר
?גייל אתך
.כן, היא כאן
.אולי זה יקרב ביניכם
.אני לא חושב
?כמה אתם קרובים לביסרוף
.אנו בדרך
.אל תחכו אם הוא לא שם .עברו מיד למיקום השני
.אני יודע
.זכרו, אסור לפגוע בו
?מה המצב שם, בירקוף
.לא טוב
.זה מתפשט
יכול להיות שמואן הדביק .את כולם לפני שהמגינים ירדו
יש דרך לייצר אנטיביוטיקה ?בתוך המדור
.ג'נקלו עובד על זה
אבל אנו מקווים שאתם ...תמצאו את ביסרוף
.והוא יביא לנו אחד
.אדווח ברגע שאצור קשר
.'לא, ג'ורג .לא ניתן שזה יקרה
המבצע בים התיכון .לא הושפע
.מעלים את המידע .זה לא ילך לאיבוד
.אדוני, לג'נקלו יש מידע חדש
.'עלי ללכת, ג'ורג .כן, אתקשר אליך
טוב, שים את כולם .בשיחת ועידה
?כולם מחוברים .כן-
.בודדתי את הבקטריה
.הפרופיל על המסך שלך .אלה מהדם של מואן
.אישרנו שזה סינטטי .זה נוצר משינוי דנ"א
...ברגע שהוא חודר לקרבן
יש שרשרת פיצוצים .של שדר קטלני
,תחילה הוא פוגע במוח .גורם לנפיחות
התסמינים הראשונים הם .דימום מהאף וכאבי ראש
:משם, זה מתפשט לאברים אחרים .לריאות, לכבד, ללבלב
אנו מריצים עשרות ניסויים .כדי להביס את זה
.ג'נקלו, הפסק לחפש תרופה
עלינו לפעול מתוך הנחה ...שאיננו יכולים לעזור לאלה
.שכבר נדבקו
שאנשיך יעבדו על .מציאת חיסון
כמה זמן יש לנשא ?אחרי התסמינים הראשונים
.למואן היה 18 שעות .אבל אצל השאר היו חריגות
המרב שאנו יכולים לקוות .הוא 3 ימים
?כמה אנשים כבר נגועים
...‏17 אחוז מהמדור
ומתוכם כבר חצי נכנסו .לעוויתות בשעתיים האחרונות
אנו יכולים להיות בטוחים ...ששאר המקומות
?לא ידבקו
לא נדע את זה .עד שההתפשטות תתייצב
.בסדר, חזור לעבודה, ג'נקלו
.אני רוצה עדכון כל חצי שעה
.כן, אדוני
.נתק את כולם חוץ ממדלן
לא הצלחת לתקן את ?התמונה שלך
לא, הם עדיין עובדים .על זה
.חכי
בירקוף, המצלמה של מדלן לא ?עובדת. אתה יכול להכניס אותי
.אבדוק
.אתה צריך להיות מחובר
.אוי, אלוהים
.אני בסדר .אני עדיין יכולה לתפקד
.אני שולח מישהו מהמרפאה
.לא, אסור לך
.מסוכן מדי .אנו זקוקים להם
.אני זקוק לך
לא, אתה צריך שכולם .יהיו ביעילות מרבית
אוכל לעשות מה שצריך .לפחות עוד 6 שעות
...מדלן, את
?ד"ר ביסרוף .לא-
אתה מוכן לבוא ?אתנו, בבקשה
.בבקשה, אני באמת לא יודע
.אני לא יכול
.איני יכול לגלות לכם היכן זה ?אם כך יש תרופה-
.הם מחזיקים באשתי וילדיי
אם אספר למישהו היכן ...האנטיביוטיקה, הם אמרו
?"מי זה "הם .התא האדום-
למה הם לא הרגו ?אותך, וזהו
.הם יהרגו, בסופו של דבר
הם רוצים שאבצע .עוד עבודה
.הסתכל עלי
?ואם נחזיר את משפחתך
?בירקוף. -כן
.התא האדום מחזיק במשפחתו .אנו צריכים לעקוף את זה
.אטפל בזה
אני רוצה שתכיני אינטגרל .דו-ממדי
.ברזולוציה גבוהה
!אוי, אלוהים! אנדי
!גייל, לא! חכי !הושיבו אותו
.הביאו אותו הנה !הרימו את המגן-
!הוציאו אותו מכאן !הוא ידביק את כולנו
!מאוחר מדי
!לעזאזל עם זה
.לא אנשום את האוויר שלו .ג'נקלו, אל תהיה אידיוט-
אף אחד לא הולך .לשום מקום
.אני יודע שאתה פוחד .כולנו פוחדים
אנו צריכים שתבצע .את עבודתך
?בסדר
?וולטר, מצב
‏6 חלקים עדיין מחזיקים .מעמד. השאר נגועים
?מי נקי
שלושה בתקשורת, אחד .במערכות, שניים בקומה 4
?מה לגבי מייקל וניקיטה
.בירקוף מכין להם חבילה
הם ינסו שוב עם ביסרוף .ברגע שנעביר להם אותה
.תודיע לי ברגע שתשמע מהם
.כמובן
?מדלן, את שם
.מדלן. -כן
?מה שלומך .עייפה. אני נחה-
!בירקוף
?כן .פתח את התא שלי-
.מה? -שמעת אותי .תן לי לצאת
אדוני, אתה יודע .שאסור לי
.אתה יכול, לעזאזל
.הכנס מיד את הקוד
.אין לך את הסמכות להתערב
.בנית את מנגנון ההגנה בעצמך
!עשה את זה, בירקוף
.לא
,אתה עושה טעות מרה .איש צעיר. לא אשכח את זה
אתה בטוח שזו היתה ?ההחלטה הנכונה
.כן, זה בסדר
?שלחת את החבילה למייקל
.כן. -יופי
.אוי, אלוהים
?מה אני יכול לעשות
.אסור לך להיות כאן .כמובן שאני צריך-
לא הייתי כאן היום .אלמלא את
אתה תמיד מגזים .בתקרית הזאת
.היית מסתדר טוב מאד
תמיד חשבתי שאתחרט .על דברים שעשיתי
במקום, אני מתחרט .על הדברים שלא עשיתי
.הכאב מספיק חמור
.אל תהיה פואטי
.רק תחזיקי מעמד
מייקל וניקיטה תפסו .את ביסרוף
.אולי יש לו אנטיביוטיקה ...אולי-
.משפחתך חופשיה
.אתה משקר
?אתה רוצה לדבר איתה
.אולגה
.אנטול. אנו בסדר ?היכן את-
.הם לא מוכנים לספר לנו
?מה שלום הילדים
,הם מפחדים .אך לא פגעו בהם
בבקשה, אנטול, ספר להם .מה שהם רוצים לדעת
?היכן האנטיביוטיקה
המשפחה שלך נמצאת .במתחם שלנו
נוכל לשחרר או להדביק אותם .עם האנתרקס שיצרת
?צריך לעשות את זה
.לא, בבקשה
.יש לי מעבדה פרטית
?היכן
.אדוני? -כן
.ניקיטה ומייקל הרגע דיווחו
,הם השיגו את האנטיביוטיקה .והם בדרך לכאן
?כמה זמן .עוד 3 שעות-
.החזיקי מעמד
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.אני רוצה להסביר .בקשר לג'נקלו
.זה לא משנה .לא, זה משנה לי-
.הוא מבוגר יותר
.זה נראה רומנטי .איני רוצה לשמוע את זה-
.אני רק אומרת שטעיתי
,אתך אני רוצה להיות .לא אתו
כמובן, אם אתה עדיין .רוצה אותי
.אני לא יודע, גייל
אני לא מסוגל לחשוב .על זה כרגע
כלום מזה לא ישנה אם .האנטיביוטיקה לא תעבוד
?אתה חושב שזה יכול לקרות
.בירקוף
?עוד כמה זמן
.המטוס עומד לנחות .זה צריך להגיע תוך שעה
.אני מרגיש רע
.החזק מעמד, וולטר
.המצב קריטי
,‏92 אחוז נדבקו .‏19 מתים
.הליכים סופיים מוכנים
...כל התיקים הנוגעים לעניין
.ישלחו לאתר מאובטח
...אם האנטיביוטיקה
...לא תהיה יעילה
...תיכנתתי
...תוכנית שריפה
.לבלום את ההתפרצות
.בירקוף, אנו מוכנים
.אין צורך שתיכנסו .פשוט תשאיר את האנטיביוטיקה
אתה זקוק לכל העזרה .שתוכל לקבל. מהר
.זה טירוף .אתם בטוח תידבקו
אנו אפילו לא יודעים אם .האנטיביוטיקה עובדת
.פתח את הדלתות מיד
.בוקר טוב
.אני צמאה
?חזרנו ליכולת מלאה .מעל 90 אחוז-
?מה בנוגע לאלג'יר .זה תחת שליטה-
.אני רוצה שתנוחי
.קראתי את הדו"ח אמש
נראה שהיתה לנו כמות .נכבדת של פאניקה ורגשות
.נכון מאד
כעת הזמן הוא מתאים .להעריך את כוח-האדם שלנו
.להיפטר מהחלשים .זה כבר בטיפול-
,ברגע שתחזרי .את תפקחי על זה
.שלום, בירקוף
.אני יכול לחזור .לא, בוא הנה-
?מה הבאת לי .המודול של דרינפלד-
...מבצעים ואני הרגע דיברנו
על ההתנהגות של .רבים מסוכננו
...ככל הנראה, היית היחיד
בקומה ששמר על .קור רוח
...למעשה
...מר בירקוף הציג
.שליטה יתרה מהנדרש
.ועל זה אני אסיר תודה
?מה תעשו לי
.זה עדיין לא הוחלט
נשתמש בכשרון שלך .או שנהרוג אותך
.זה לא משנה .העיקר שמשפחתי בטוחה
?מה לגבי משפחתו .זה תלוי בתא האדום-
?מה הכוונה .חשבתי שהם אצלנו
.הם לא היו אמתיים .בירקוף יצר קובץ וידאו
התא האדום עדיין .מחזיק בהם
+